que hablaban

1 ear (anatomy).

tenía una sonrisa de oreja a oreja he was grinning from ear to ear

agachar o bajar las orejas (informal) to back down (en discusión)

calentarle a alguien las orejas to box somebody's ears

con las orejas gachas with one's tail between one's legs

tirar a alguien de las orejas (figurative) to give somebody a good telling-off

verle las orejas al lobo to see what's coming

orejas de soplillo stick-out ears

2 wing.

3 handle, lug.

4 squealer, stool pigeon, snitch, grass.

* * *

► nombre femenino

1 ear

2 (de sillón) wing

\

poner/tener una sonrisa de oreja a oreja to grin like a Cheshire cat, grin from ear to ear

verle las orejas al lobo to see the red light, wake up to a danger, realize things could go wrong

oreja de mar ear shell, ormer

sillón de orejas wing chair

* * *

* * *

1. SF

1) (Anat) ear

- aguzar las orejas

- calentar las orejas a algn

- chafar la oreja

- descubrir o enseñar la oreja

- con las orejas gachas

- estar hasta las orejas de algo

- hacer orejas

- hacer orejas de mercader

- pegar la oreja en algo

- planchar oreja

- ponerle a algn las orejas coloradas

- sonreír de oreja a oreja

- verle las orejas al lobo

2) (=pieza) [de sillón] wing; [de zapato] tab; [de jarra] handle; [de envase de zumo, leche] flap; [de martillo] claw; [de libro] flap; [de tambor] lug

3) LAm (=curiosidad) curiosity; (=escucha) eavesdropping; (=prudencia) caution

SMF ** (=soplón) grass *, fink (EEUU) *, informer

* * *

1) (Anat) ear

2) ( de sillón) wing

masculino y femenino (Méx fam) ( soplón - de la policía) stool pigeon (colloq), grass (BrE colloq); ( que escucha a escondidas) eavesdropper

* * *

= ear.

Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; ear; EYE; FACE; HAIR; NOSE.

----

* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.

* dar un tirón de orejas a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* echar humo por las orejas = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* lóbulo de la oreja = ear lobe, earlobe.

* mojarle la oreja a Alguien = knock + spots off + Nombre, outdo, outrun [out-run], trump.

* oreja caída = drop ear.

* oreja de mar = abalone.

* oreja gacha = drop ear.

* orejas de burro = dunce cap.

* planchar la oreja = bunk down.

* reírse con una sonrisa de oreja a oreja = grin from + ear to ear.

* tirar de las orejas = tell + Nombe + off.

* tirón de orejas = slap on the wrist.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* * *

1) (Anat) ear

2) ( de sillón) wing

masculino y femenino (Méx fam) ( soplón - de la policía) stool pigeon (colloq), grass (BrE colloq); ( que escucha a escondidas) eavesdropper

* * *

* * *

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) ear

de orejas grandes big-eared o with big ears

tiene las orejas paradas or despegadas or salidas his ears stick out

el perro puso las orejas tiesas the dog pricked up its ears

puso una sonrisa de oreja a oreja she grinned from ear to ear

orejas de paila ( Chi fam); big ears

arderle las orejas a algn ( AmL): deben de arderle las orejas her ears must be burning

asomar la oreja to show one's true colors

calentarle la oreja a algn ( Ven fam); to try to talk sb into sth

con las orejas gachas with one's tail between one's legs

estar hasta las orejas de algo ( fam); to be up to one's ears o eyes in sth ( colloq)

jalarle las orejas a algn (Méx, Per fam); to tell sb off

parar la oreja ( AmL fam); to pay attention

para bien la oreja, que esto es importante pay attention, this is important o ( AmE colloq) listen up, this is important

paré la oreja para ver de qué hablaban I pricked up my ears to hear what they were talking about ( colloq)

planchar or chafar la oreja ( fam); to get some shut-eye ( colloq)

voy a planchar la oreja I'm going to get some shut-eye, I'm off to bed ( colloq)

tirarle a algn de las orejas or ( AmL) tirarle las orejas a algn (literal) to pull sb's ears; (reprender) to tell sb off, slap sb's wrists ( colloq)

verle las orejas al lobo to realize sth is wrong

1 (de una taza) handle

2 (de un sillón) wing

dog-ear

( Méx fam)

1 (soplón — de la policía) informer, stool pigeon ( colloq), grass ( BrE colloq)

2 (que escucha a escondidas) eavesdropper

* * *

◊ el perro puso las orejas tiesas the dog pricked up its ears;

* * *

♦ nf

1. [de persona, animal] ear;

orejas de soplillo sticky-out ears;

el perro puso las orejas tiesas the dog pricked up his ears;

tirar a alguien de las orejas to pull sb's ears [traditionally done to a person celebrating their birthday];

tenía una sonrisa de oreja a oreja he was grinning from ear to ear;

agachar o [m5] bajar las orejas [en discusión] to back down;

le deben arder las orejas his ears must be burning;

calentarle a alguien las orejas to box sb's ears;

descubrir o [m5] enseñar la oreja to show one's true colours;

con las orejas gachas with one's tail between one's legs;

parar la oreja to pay attention, to listen up;

ponerle las orejas coloradas a alguien to tell sb off, to make sb feel uncomfortable;

ver las orejas al lobo to see what's coming

2. [de sillón] wing

3. [de vasija] handle

4. oreja de mar abalone

♦ nmf

* * *

1 ear;

orejas despegadas protruding ears;

una sonrisa de oreja a oreja a smile from ear to ear;

aguzar las orejas L.Am. prick one’s ears up;

parar la oreja pay attention;

asomar o

enseñar o

descubrir la oreja show one’s true colors o Br colours;

ver las orejas al lobo fig fam wake up to the danger;

bajar o

agachar las orejas fig back down;

calentarle a alguien las orejas fig tell s.o. off;

hasta las orejas fig up to one’s eyes o

ears

2 Méx fam ( delator) informer

* * *

oreja nf

: ear

* * *

oreja n ear

Arrátchar es limpiar el estiércol de los establos. Ejemplo: —Tenu qu' arrátchar la corte, pos ya finquen les vaques col chumbu nel treme del payar. (Tengo que limpiar la cuadra, porque ya tocan las vacas con el lomo en el piso del pajar). En casi todas las cuadras de aldea, y en todas las de las brañas de los prados, morteiras y puertos, el pajar está situado mismamente encima de la cuadra. Una corte sen payar, ye lu mesmu que una teixá sen llar. (Una cuadra sin pajar, es lo mismo que una casa sin lar). Una vez sucedió este caso en una aldea donde yo estuve trabajando y por ser curioso y creo que hasta simpático, se lo voy a contar a ustedes tal como ha sucedido. —Subían los vaqueirus todas las tardes como siempre solían hacerlo, en el tiempo de la xeronda (otoño) que fue cuando aconteció esta historia, digo que xubíen faer la braña a la cotchá d'Aciera. (Hacer el ordeño y todas las faenas que conciernen al ganado a la Collada de la aldea de Aciera). En esta aldea vivía una mozacona (mozona) solterona, roxa comu las panoyas, con bones ñalgues ya prefechu entamu, abondu dada nel faer favores a lus homes s'ístus chávanie la gavita nus sous trabayus, que yeren tous lus que se llelden na llabrancia, ya per istas gavitas que le faian echa añuedaba 'l cibiétchu conechus fatáus d'endeveces. (Rubia como las panojas, con buenas nalgas y soberanas tetas, muy dada en el hacer favores a los hombres, si éstos le ayudaban en sus trabajos, que eran todos los que se hacen en la labranza, y por estas ayudas que le hacían, ella efectuaba el amor con ellos cuantas veces fuera necesario. Aquella tarde de mucha borrina (niebla) subia Agapita camino de la Collá por el esborióuxu caleyón (resbaladizo camino) acompañada de Lluis el Meruéganu (pequeña fresa silvestre), que hablaban de la siguiente manera: —Güéi tenu abondu trabayu que faer na corte, pos disde que comencipióu la braña ista xeronda na Cochá, nun fexe namái que meter goxáes de fuéa debaxu les vaques sen arrátchar el cuchu d'anguna vez, axina ye, que tenu qu'entrar agabuxá na corte, perque fiéndexeme la mochera nus tremes del payar. ¡Nun t'apreucupes mútcher, pos se medexas añuedar el cibiétchu namái qu' acheguemus al cabanu, arrátchute you 'l cuchu nun rellámpagu! (Hoy tengo mucho trabajo que hacer en la cuadra, decía Agapita, pues desde que ha comenzado la braña este otoño en la Collada, no hice nada más que meter cestas de hoja debajo de las patas de las vacas, sin limpiar el estiércol ni una sola vez, así es que tengo que entrar agachada en la cuadra, por que ya tropieza mi cabeza en el piso del pajar). (¡No te preocupes mujer, le respondió Luis, pues si me dejas hacer el amor contigo nada más que lleguemos a la cabaña, yo limpio todo el estiércol de la cuadra rápidamente!). La Gapitona llancóu lus sous güérchus nuna miradiétcha melgueira d'enría de Chuis, ya díxole con fala moxetona: —Tenu d'estingarrame nel payar d'embaxu lus tous atabarius peru cundu m’arrátches les vaques, perque veute güéi'nfondigoná arganéu, ya se comencipiamus añuedar el cibiétchu endenantes diarrátchar la corte, atapecerá 'l díe ya entavía taremus engarapelláus ún d'enría 'l oitre. (La Agapita puso sus ojos con una dulce mirada encima del deseoso Luis y le dijo con mimosa voz: —Tengo de acostarme en el pajar debajo de tu bragueta, pero después que me limpies el estiércol de las vacas, porque te veo hoy muy deseoso, y si comenzamos hacer el amor antes de que me limpies la cuadra, oscurecerá el día y todavía estaremos abrazados uno encima del otro). Llegaron al fin a la cabaña de la Agapita, se quitó Luis con rapidez la chaqueta, se arremangó su camisa por encima de los codos, asió con decisión la pala de dientes, y dio comienzo su faena con la imaginación puesta en el placer que recibiría una vez que terminase el arduo trabajo que con tanto ahínco había comenzado. Pronto el sudor envolvió el vigoroso cuerpo de Luis que desaforadamente trabajaba sin tomarse el menor descanso, pero el abono que había dentro de la cuadra era tanto, que le costó casi dos horas de enconado esfuerzo en poder del todo sacarlo, y cuando al final tras la contentosa sonrisa de Agapita que en todo momento mirándole ladinamente le estuvo observando, el escuaxaringáu (deshecho) Luis terminó su faena, se encontraba tan sumamente cansado, que a la par que se limpiaba el abundante río de sudor que manaba de su frente, le dijo a la Agapita a la sazón que se sentaba en el pesebre al lado de ella: ¡Ahí mióu nena, tou esgoncionáu d'afechu, tenu 'l cumal tan endolloríu comu se m'apurrieren d'enría d'él un mamplenáu de galgazus, paime a mín, que nun arrátchaste ‘l cuchu d'ista corte, disde 'l díe que la fexu 'l defuntu tou pá! ¡Home Chuisín tantu non, qu’el anu paxáu arrátchoula Xuan el Chocaretu, ya según el miou paicer, nun quedóu tan escuaxaringotáu comu tou lu tás n’agora. Claru que nun tenía tantu ganáu comu niste anu! ¡Fae 'l favore Gapitina, nun hay namái qu'allancar lus güeyus nisi cucheráu que tá empericotáu metanes na corralá, pa ún dase cuenta que saquéi d'ista enllordiá corte, más d'una ucena de rincheirus querrus de cuchu. Asina ye que quedéi escosáu de llixas p'añuedar el cibiétchu, ya xúrute miou nena, que más que me lu diés la muyer más guapa del mundiu, ya se punxés ainda dellantre de mín clica p'arria toa éstingarraona fayendu espera paque you m'arreblagara d'enría d'echa, xúrete que nagua güéi le faeria! —Conistu queru falate, que vamus dexar pa mañan el añuedar el cibiétchu you ya tigu, perque n'agora nun se me xube la minga, pos tou escosáu de braven, que xebróuxeme del miou curpu, 'l arrátchate la tou entrochicá corte. ¡Atindeme bien Chuisin, el anu paxáu comu te dixe, arrátchome la corte 'l Chocaretu, que ye abundu más viétchu que lu yes tóu, ya cobróu pel mesmu preciu qu'axustéi coutigu, asina ye... que senún se te xube la minga you te la xubiréi se tóu quiés, perque se güéi nun añueés el cibiétchu coumigu, mañán nun te dexaréi faélu, a nun ser… que me llabres la tierrina del Alloral pa semala de pan, pos niste cortinal se nun se xemen lluéu les ergues, nun allumbren bona cebeira, per isu isti anu se l' Faidor me desa, tenu xemar abundu cedu, ya senún yes tóu 'l que s'acuétcha 'l rabeiru 'l llabiegu, farálu oitre home que tena lus coyones bétchaus, ya nun comu lus qu'al miou paicer pinguente a ti, que según collumbru tan más enxugáus que lus del miou pótchin, que namái ñacer esventronóilus el capaor paque nun ventiare trés les burres! (¡Ay mi niña, mi moza, mi amante, estoy molido por entero, tengo el espinazo tan sumamente dolorido, que tal parece que me hubiesen dado una paliza de estacazos, me parece a mi, que no has limpiado el estiércol de esta cuadra, desde el día que la ha hecho el difunto de tu padre!). ¡Hombre Luisín tanto tiempo no hace, que el año pasado me la limpió Juan el Cencerro, y según mi parecer no ha quedado tan desarticulado como tu lo estás ahora. Claro que no tenia tanto ganado como tengo este año! ¡Haz el favor Agapitina, no hace falta nada más que poner los ojos encima de esa pila de abono que está en medio de la corralada, para uno darse cuenta, de que he sacado de esta sucia cuadra, más de una docena de carros de el país llenos de estiércol. Así es, que he quedado falto de fuerzas para hacerte el amor, y te juro querida, que aunque el amor me diese la mujer más hermosa del mundo, y se pusiera ahí delante de mi, con las sayas levantadas y acostada, rogándome y haciendo espera para que yo me ajinetase encima de ella, júrote de nuevo, que hoy nada podría yo hacerle. Con esto te quiero decir, que vamos a dejar para mañana el hacernos el amor, porque ahora no se me alza la minga, porque me encuentro falto de fuerzas y bravura, que todas ellas se han marchado de mi cuerpo, por la culpa de limpiar el estiércol de tu sucia cuadra! ¡Escúchame bien Luisin, el año pasado como ya te he dicho, me ha limpiado la cuadra Juan el Cencerro, que es un hombre mucho más viejo que lo eres tu, y ha cobrado por el mismo precio que he ajustado contigo. Así que... si no se te levanta la minga, yo te la subiré si tu quieres, porque si hoy no haces el amor conmigo, mañana no te dejaré hacerlo, a no ser... que me ares la tierra del Laurel para sembrarla de trigo, pues en esta vega, sino se siembra temprano la simiente, no me dará buena cosecha. Pero este año si el Hacedor quiere tengo de sembrarla con bastante tiempo. Y si no eres tu el que se coja al mango del arado, seguro que lo ha de hacer otro hombre, que tenga los cojones más llenos, y no como los que a mi parecer te cuelgan a ti, que según parece, están más secos que los de mi pollino, que nada más nacer se los cortó el capador, para que no ventosase detrás de las burras!). Quedóse Luis durante unos momentos enmudecido mirando para la Agapita, sin encontrar palabras para revatirle el descomunal insulto que le había lanzado, pero tras este tiempo corto de mudez, volvióle de nuevo la palabra agolpada por la rabia, que su boca tatexante (tartamudeante), con encaloramiento enloquecido pronunciaba, a la par que se levantaba del asiento que ocupaba en el pesebre, y poseído de un arduo e instantáneo vigor, encorajinadamente le dijo: ¡Lu que vou llabrate n’agora mesmu ye ‘l tou alma, sou bruxona paraximesqueira de lus enfernus, el díe que tou má te pariú, la probetaya xeguru quei quedú l'entrana 'n fondigoná esbaniétchada, perque chevar endubiétcha una choba comu tou tantus mexes dientru del ventrón rucandoi 'l fégadu ya xorbietandoi la xangre, cuntu you, qu'ameruxaríala con más dollor, que si pariera un par d'ucenes de fíus, ya tous ñacieren con lu detrás pallantre! ¡Peru xúrate pe la má que me fexu, que de mín nun te vas reyir, perque n'agora mesmu vou llantate 'l cuchu oitra vez dientru la corte, pa que vaigues catar al Chocaretu ya te l'arrátche denuéu la corte, ya t'allante la mínga per tal trabayu, sou xabarceirona de lus magosteirus enfernus! (Lo que te voy arar ahora mismo a ti es tu alma, bruja y mala mujer de los infiernos, el día que tu madre te ha parido, Ia pobrecita seguro que le ha quedado su entraña en hondonada bien desbencijada, porque llevar enredada una loba como tu tantos meses dentro de su vientre, mordiéndole los hígados y bebiéndole la sangre, pienso yo, que se cubriría de más dolor, que si hubiese parido media docena de hijos, y todos naciesen con lo detrás para delante. Pero te juro por la madre que me ha parido, que de mí no te vas a reír porque ahora mismo voy a volver a meterte el estiércol dentro de la cuadra, para que luego vayas en busca del Cencerro y te limpie de nuevo la cuadra, y por hacer tal trabajo te haga el amor, maldita tratanta de los ardientes infiernos). Y sin mediar más palabras, armado Luis de nuevo con una fuerza y ardor superior al que empleara cuando comenzó a limpiar la cuadra, dispúsose a introducir todo el estiércol que habla sacado otra vez dentro de la cuadra, y fue entonces cuando la Agapita posesionada de una envenenadora rabia se puso delante de él, y arremangando las sayas hasta por encima del ombligo, enseñándole sus piernas y todo cuanto el Hacedor de mujer le había dado, escupiéndole a la cara le dijo: —Tóu nun yes home, nin yes prexona, nin yes nagua, perque you to' ufreciéndute tóu lu qu'axustante coumigu, axina ye, qu'aquinde te lu dóu, paque cobres per echu 'l trabayu que me fixiste, cuétchelu fasta que te fartes, ya deixame 'l cuchu nel chugar que tá, se quiés que tenamus la festa na paz. (Tu no eres hombre, ni persona, ni nada, porque yo te estoy ofreciendo todo cuanto has ajustado conmigo, así es, que aquí te lo doy, para que cobres por ello el trabajo que me has hecho, recoge cuanto quieras hasta que te hartes, y deja el estiércol en el lugar que está, si quieres que tengamos la fiesta en paz). Luis miró a la Agapita con asco, con desprecio, dentro de la endemoniada ira que no admitía más razón, que la que el propio ser de antemano ya se había industriado, por esto, asiendo con la pala una gran palada de estiércol, la lanzó con todas sus fuerzas entre las blancas y desnudas piernas de la Agapita, que le hizo perder el equilibrio y caerse cuan larga era en mitad de la cuadra, y aunque se incorporó con la rapidez de una felina fiera, no fue lo suficientemente ágil, para librarse de otras dos paletadas que desaforadamente le lanzaba el enardecido Luis, dentro del afán desmedido de concluir con prontitud lo que se había propuesto. Entafarnada (llena) de estiércol la Agapita, y acolmenadu su cerebro con tan macabras intenciones que de contentura le hacían sonreir al diablo, asió con celeridad un rátchun (rastrillo de madera) y dio tan grande mazazo encima de la cabeza del furuxu (furioso) Luis, que éste no pudo ver nada más que una procesión de estrellas que adormecían atropelladamente su cerebro. Al caerse en grotesca postura el desventurado Luis y manar de su cabeza un escandaloso reguero de sangre, detuviéronse los encendidos y asesinos ánimos de la Agapita, y en su lugar, alumbrose la humana condolencia, conducida por una pena que hasta el miedo la arrastraba, y navegante ya en el tenebroso suplicio de saberse dueña del delito que había cometido, sus ojos dieron comienzo a un caudaloso río de lágrimas, y de su garganta entrecortadas por los suspiros, brotaron estas lamentosas y condolientes palabras: ¡Ay má d’el miou alma, que fó lu que fixe, qu’achuquinéi ‘sti home. ¿Quéi cuntu a les xentes cundu tóes xunies sen faeme deximes queran confundime? (¡Ay madre del alma, que fue lo que hice, he matado a este hombre! ¿Qué les digo yo ahora a las gentes cuando todas unidas sin darme disculpas pretendan confundirme?). Y así por el estilo, con otros rosarios de afligidas penas y sonados suspiros, se condolía la Agapita, sin saber por el camino que había de ensenderarse, para que le proporcionara un alivio a sus desesperantes tristezas. Pero Luis no estaba muerto, ni tan siquiera gravemente herido, pues simplemente se había desmayado, y al tornar de nuevo la razón a sus sentidos, lo hacía quejándose lastimosamente, y fueron sus lamentos como calmantes milagrosos que llenaban de alegría a la desconsolada Agapita, que corriendo hacia él con loca contentura, se arrodilló a su lado para ayudarle, y plagados los dos de estiércol, lágrimas y sangre, la Agapita besaba una y otra vez la ensangrentada y estercolosa cara de Luis, a la par que le juraba que seria su amante cuantas veces él lo deseara, sin que jamás tuviese necesidad para conseguir sus amorosos favores, ni d'arrátchai les vaques, xegaretái la yerbe, llabrái lus erus, nin fatáus d'oitres couxes que le faíen lus homes, per el fogueiru melgueru qu'allumbraba la sou roxiquina clica.

Llatín, lengua que hablaban los antiguos romanos, puede decirse que el Latín es el padre de la "CHINGUA D'ASTURIES”, ya que la Madre es el ancestro de las gentes que poblaban Asturias. —Los romanos con la fuerza de las armas jamas pudieron vencer a los astures, no a los que poblaban las llanadas, que ya de aquellos tiempos estaban acostumbrados a dejarse someter porque de seguro que muy pocos astures vivían en las riberas de la mar, por la causa de las continuas invasiones que por ésta les llegaban, por ésta razón casi se puede asegurar, que estos hermosos parajes de mi Tierrina debían de ser los campos de guerra de los astures. Los antiguos pobladores de mi Tierrina tenían en sus montañas uberrimas y ricas los más poderosos castillos defensivos que el hombre pudiera crear, por esta razón en un principio las legiones Romanas eran diezmadas cada vez que intentaban romanizar el invencible Pueblo de los Astures, que exclusivamente vivía de lo que producía por si sola la dulce y rica tierra que los albergaba, los hombres que así vivían a mí me parece que debían de ser tan amantes de la alegría y del amor, como de hacer la guerra contra todo aquel que por la fuerza les importunara. Pero no existe ni jamás existirá fuerza por poderosa que sea, que no pueda vencer o someter el ingenio de la inteligencia, siempre que esta vaya encauzada, al bienestar y respeto de lo que pretende cautivar. Por esta simple razón, alguien pensó, que la única manera de conquistar, no de vencer aquellas orgullosas e indomables gentes, no era otra que la del amor. Así que los romanos comenzaron a raptar jóvenes doncellas astures, que llevaban a sus campamentos o poblados, y allí las trataban lo mismo que si fuesen divinas princesas, nel mesmu cheldar que yes adeprendíen oitra maneira mexor ya mái humana de vivir. Después cuando ya las sabían convencidas, simulosamente las iban dejando que se tomasen toda la libertad que las placiera, y así eran de nuevo liberadas por los guerreros astures, que de continuo acechaban los campamentos de los romanos. Y cuando estas muchachas llegaban al seno de sus familias o tribus, no tenían palabras nada más que para aponderar el comportamiento y sabiduría, el bienestar y riqueza que tenían sus enemigos que no serían tales si los astures contra ellos no pelear. Yo pienso que de esta manera, u otra parecida que no hiciera xebradura del respeto y del amor, debieron los romanos romanizar a mi Tierrina.

1 to hear, to listen.

Escuché cantar I heard singing.

Oigo a tu hermano muy cansado I hear you brother very tired.

2 to hear.

Escuché cantar I heard singing.

3 to hear.

Oigo a tu hermano muy cansado I hear you brother very tired.

* * *

Present Indicative

oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.

Past Indicative

oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron.

Present Subjunctive

oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis, oigan.

Imperfect Subjunctive

oyera, oyeras, oyera, oyéramos, oyerais, oyeran;

oyese, oyeses, oyese, oyésemos, oyeseis, oyesen.

Future Subjunctive

oyere, oyeres, oyere, oyéremos, oyereis, oyeren.

Imperative

oye (tú), oiga (él/Vd.), oigamos (nos.), oíd (vos.), oigan (ellos/Vds.).

* * *

1) to hear

2) listen to

* * *

SF ABR

* * *

verbo transitivo

1) ( percibir sonidos) to hear

2) ( escuchar) <música/radio> to listen to

3)

4)

* * *

= hear.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio heard.

Ex. When the correctly scanned number appears on the screen, the keyboard clicks so that the user can both see the number on the screen and hear that is has been read correctly.

----

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* al oír = at the sound of.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* hacerse oír = make + Reflexivo + heard, make + Posesivo + voice heard.

* lo suficientemente cerca como para oír, de modo que + po = within earshot of.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* ¡Oiga! = Hey!.

* oír de la boca de = hear + from the lips of.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* oír mal = mishearing, mishear.

* oír por casualidad = overhear.

* oír por segundas personas = hear + second-hand.

* oír una mosca = hear a pin drop.

* ¡Oye! = Hey!.

* Oye, tío,... = Look, pal,....

* ser agradable de oír = be good to hear.

* sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.

* * *

verbo transitivo

1) ( percibir sonidos) to hear

2) ( escuchar) <música/radio> to listen to

3)

4)

* * *

= hear.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio heard.

* * *

( Hist) = Organización Internacional para Refugiados IRO

* * *

◊ no oigo nada I can't hear anything o a thing;

◊ oír misa to go to mass

◊ oiga/oye ( para llamar la atención) excuse me;

* * *

♦ vt

1. [percibir el sonido de] to hear;

la oí salir I heard her leaving;

los oí hablando o [m5] hablar o [m5] que hablaban I heard them talking;

he oído muchas cosas buenas de ti I've heard a lot of good things about you;

ahora lo oigo I can hear it now;

¿me oyes? [al teléfono, a distancia] can you hear me?;

¡no se oye! [en público, auditorio] I can't hear!;

hacerse oír to make oneself heard;

¡lo que hay que oír!, ¡se oye cada cosa! whatever next!;

oír algo de labios de alguien to hear sth from sb;

lo oí de sus propios labios I heard it from the horse's mouth;

oír a alguien decir algo to hear sb say o saying sth;

he oído hablar de él/ello I've heard of him/about it;

¡no quiero ni oír hablar de él/ello! don't mention him/it to me!;

se ha teñido el pelo de rubio, así, como lo oyes he's dyed his hair blond, believe it or not;

se ha divorciado – ¿de verdad? – como lo oyes she's got divorced – really? – that's what I said;

como quien oye llover without paying the least attention;

¡me va a oír! I'm going to give him a piece of my mind!

2. [escuchar, atender] to listen to;

voy a oír las noticias I'm going to listen to the news;

¿has oído alguna vez algo de Bartok? have you ever heard any Bartok?;

¿tú crees que oirán nuestras demandas? do you think they'll listen to our demands?;

oye bien lo que te digo listen carefully to what I'm going to tell you;

¿estás oyendo lo que te digo? are you listening to me?;

oír a alguien en confesión to hear sb's confession

3. [saber, enterarse de] to hear;

¿has oído algo de mi hermano? have you heard from my brother?;

he oído lo de tu padre I heard about your father;

he oído (decir) que te marchas I hear o I've heard you're leaving

4. Der [sujeto: juez] to hear

5.

♦ vi

to hear;

de este oído no oigo bien I don't hear very well with this ear;

¡oiga, por favor! excuse me!;

oye… [mira] listen…;

oye, te tengo que dejar listen o look, I have to go;

¡oye! [¡eh!] hey!;

¡oye, no te pases! hey, steady on!;

oír, ver y callar hear no evil, see no evil, speak no evil

* * *

1 tb

2 ( escuchar) listen to;

hacerse oír make o.s. heard;

¡oiga! TELEC hello!;

¡oye! listen!, hey! fam ;

como quien oye llover fam he turned a deaf ear

* * *

oír {50} vi

: to hear

oir vt

1) : to hear

2) escuchar: to listen to

3) : to pay attention to, to heed

¡oye! or

¡oiga! : listen!, excuse me!, look here!

* * *

oír vb

1. (percibir) to hear [pt. & pp. heard]

2. (escuchar) to listen to

s. Hist. Hijo de Manqo Inka y la Qoya Shiwi Chinpo Oqllo, nació en 1558, asumiendo el reynado a la muerte de Titu Kusi Yupanki en 1571, cuando tenía tan sólo trece años. Vivió oculto en los bosques de Willkapanpa, siendo capturado por los españoles. Por orden del Virrey Francisco de Toledo, es llevado al Qosqo en cautiverio, siendo encerrado en Saqsaywaman. Después de tres días fue sacado y paseado por la ciudad. Catequizado y bautizado como Felipe por los padres Gabriel Alvarez de la Carrera y Melchor Fernández, que hablaban el quechua, fue ajusticiado en 1568 por un soldado cañari en la plaza Hawqaypata (Plaza de Armas), frente a la actual Catedral, donde también fue enterrado. Su muerte totalmente innoble, en su condición de inocente, puesto que buscó la armonía con los españoles, motivó que todas las autoridades religiosas y civiles y el pueblo, en general, clamaran por su vida, infructuosamente. Tupaq Amaru Inka I es precursor familiar de José Gabriel Condorcanqui, Tupaq Amaru II.

1 red, ruddy.

2 leftist, red, communist, leftish.

1 red, red colour, red color.

2 rubrum.

* * *

► adjetivo

1 (color) red

2 (caliente) red-hot

3 PLÍTICA (gen) red, Communist; (en la guerra civil) Republican

► nombre masculino,nombre femenino

1 PLÍTICA (gen) red, Communist; (en la guerra civil) Republican

► nombre masculino rojo

1 red

\

estar al rojo vivo (muy caliente) to be red-hot 2 figurado to be very heated

estar en números rojos figurado to be in the red

ponerse rojo (gen) to turn red 2 (ruborizarse) to blush

rojo de ira red with anger

Mar Rojo Red Sea

rojo de labios lipstick

► nombre masculino

1 red

* * *

1 red, ruby.

2 ruddy, reddish, of high gold color.

Poner rojo a uno to make somebody blush

1 red, red color.

2 rojo de labios, rouge, lipstick.

3 red, Republican.

* * *

f., (m. - rojo)

* * *

----

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* * *

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* * *

* * *

I adj red;

estar al rojo vivo fig be red hot;

ponerse rojo blush, go red

II m color red

III m, roja f POL red, commie fam

◊ -ja adjetivo <s3 num="1" st="s">

a) ‹color/vestido› red;

◊ ponerse rojo [ persona] to blush, turn red;

◊ ponerse rojo de ira to turn o (BrE) go red with anger

b) ‹ piel› ( por el sol) sunburnt, red

a) ( de izquierda) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican

a) ( izquierdista) red (pej or hum), commie (pej or hum)

b) ( en la Guerra Civil española) Republican

◊ al rojo vivo ‹ metal› red-hot

Era la lengua que hablaban los

Nación o tribu que hablaban como los congos.calificados entre los congos.

1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) hablar

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) hablar, chismorrear

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) hablar (de/sobre)

1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) conversación

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) conferencia

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) comentario, chismorreo, cotilleo

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) palabra(s), palabreo, palabrería, charlatanería

•

- talkative

talk¹ n conversación / charla

talk² vb hablar

tr[tɔːk]

intransitive verb

1 (gen) hablar (to, con/a)

■ I'd like to talk to you for a minute quisiera hablar contigo un momento

■ what were you talking about? ¿de qué hablabais?

■ everyone was talking at once todos hablaban a la vez

■ he talks to himself habla consigo mismo

2 (negotiate) negociar

■ the leaders agreed to talk los líderes acordaron negociar

3 (gossip) hablar, chismorrear

■ you know how people love to talk sabes cómo a la gente le encanta chismorrear

transitive verb

1 hablar (about/of, de)

■ let's talk business hablemos de negocios

■ don't talk nonsense no digas tonterías

noun

1 (conversation) conversación nombre femenino

2 (lecture) charla, conferencia

■ she gave a talk on the Spanish Civil War dio una charla sobre la Guerra Civil Española

3 (rumour) rumor nombre masculino, voz nombre femenino

■ there is talk of his resigning se habla de la posibilidad de que dimita

plural noun talks

1 negociaciones nombre femenino plural

■ the management and the unions met for talks el patronal y los sindicatos se reuniron para negociar

\

it's just talk son cosas que se dicen, son rumores

look who's talking quién lo dice, mira quién habla

not to have a clue what one is talking about no tener la menor idea de qué habla

now you're talking eso sí que me interesa

talk about luck! ¡vaya suerte!

talk of the devil hablando del rey de Roma, (por la puerta asoma)

to be all talk (and no action) no hacer nada más que hablar

to be the talk of the town ser la comidilla de todos

to know what one is talking about hablar con conocimiento de causa

to talk big fanfarronear, farolear, presumir, exagerar

to talk somebody into something convencer a alguien para que haga algo

to talk somebody out of something disuadir a alguien de hacer algo

to talk sense hablar con sentido común

to talk shop hablar del trabajo

to talk through one's hat decir tonterías, hablar sin pies ni cabeza

to talk turkey hablar a las claras, hablar con franqueza

you can talk y tú que lo digas

pillow talk conversación nombre femenino íntima (en la cama)

talk show programa nombre masculino de entrevistas

talk ['tɔk] vi

1) : hablar

he talks for hours: se pasa horas hablando

2) chat: charlar, platicar

talk vt

1) speak: hablar

to talk French: hablar francés

to talk business: hablar de negocios

2) persuade: influenciar, convencer

she talked me out of it: me convenció que no lo hiciera

to talk over discuss: hablar de, discutir

talk n

1) conversation: charla f, plática f, conversación f

2) gossip, rumor: chisme m, rumores mpl

• charla s.f.

• conferencia s.f.

• habla s.f.

• palabras s.f.pl.

• parlatorio s.m.

• plático s.m.

• charlar v.

• hablar v.

• parlar v.

• platicar v.

1)

a) ( speak) hablar; ( converse) hablar, platicar* (esp AmC, Méx);

- to talk ABOUT somebody something

b) talking pres p < doll> que habla; < book/> grabado

2)

a) ( have discussion) hablar

- to talk ABOUT something

b) ( give talk)

- to talk ABOUT/ON something

c) ( gossip) hablar

1) ( speak) (colloq):

2) (argue, persuade)

- to talk somebody INTO/OUT OF something/-ING

- talk around

- talk back

- talk down

- talk down to

- talk over

- talk round

1) c

a) ( conversation) conversación f

b) ( lecture) charla f

c) talks pl ( negotiations) conversaciones fpl, negociaciones fpl

2) u

a) (suggestion, rumor)

b) ( words) (colloq & pej) palabrería f (fam & pey), palabras fpl

1. N

1) (=conversation) conversación f, charla f, plática f (Mex)

2) (=lecture) charla f

3) talks (=negotiations) (gen) conversaciones fpl, pláticas fpl (Mex); (with defined aim) negociaciones fpl

4) (=rumours) rumores mpl

- be the talk of the town

5) (=remarks)

6) (=speech, language) lenguaje m

7) (=hot air) pej palabrería f, cuento m

2. VI

1) (=speak) hablar

- money talks

- talk of the devil!

- talk through one's hat

2) (=converse) hablar, platicar (Mex) (to con)

3) (=have discussion) hablar, hablar seriamente

4) (=gossip) hablar ( about de)

5) (=lecture) dar una charla, hablar (about, on de, sobre)

6) (=reveal information) hablar

3. VT

1) (=speak) hablar

- talk the hind legs off a donkey

2) (=discuss) hablar de

- talk shop

3) (=persuade)

- talk around

- talk back

- talk down

- talk on

- talk out

- talk over

- talk round

- talk through

- talk up

* * *

1)

a) ( speak) hablar; ( converse) hablar, platicar* (esp AmC, Méx);

- to talk ABOUT somebody something

b) talking pres p < doll> que habla; < book/> grabado

2)

a) ( have discussion) hablar

- to talk ABOUT something

b) ( give talk)

- to talk ABOUT/ON something

c) ( gossip) hablar

1) ( speak) (colloq):

2) (argue, persuade)

- to talk somebody INTO/OUT OF something/-ING

- talk around

- talk back

- talk down

- talk down to

- talk over

- talk round

1) c

a) ( conversation) conversación f

b) ( lecture) charla f

c) talks pl ( negotiations) conversaciones fpl, negociaciones fpl

2) u

a) (suggestion, rumor)

b) ( words) (colloq & pej) palabrería f (fam & pey), palabras fpl

1 voice (sonido, habla, tono).

a media voz in a low voice, under one's breath

a voz en grito at the top of one's voice

aclarar o aclararse la voz to clear one's throat

alzar o levantar la voz a alguien to raise one's voice to somebody

de viva voz by word of mouth

en voz alta aloud

en voz baja softly, in a low voice

mudó la voz his voice broke

tener la voz tomada to be hoarse

la voz de la conciencia the voice of conscience

voz en off (Cine) voice-over

2 shout (grito).

decir algo a voces to shout something

dar voces to shout

dar la voz de alerta to raise the alarm

voz de mando order, command

3 say, voice.

la voz de la experiencia/del pueblo the voice of experience/of the people

no tener ni voz ni voto to have no say in the matter

4 rumor.

corre la voz de que va a dimitir people are saying that she's going to resign

¡corre la voz! pass it on!

5 voice (cantante).

una de las mejores voces del país one of the best voices in the country

6 word (vocablo).

7 voice (grammar).

voz activa/pasiva active/passive voice

* * *

► nombre femenino (pl voces)

1 (sonido) voice

2 (grito) shout

3 (vocablo, palabra) word

4 GRAMÁTICA voice

■ voz activa active voice

5 MÚSICA (de instrumento) tone; (cantante) voice

■ canción a tres voces three-part song

6 figurado (rumor) rumour (US rumor)

7 figurado (en asamblea - facultad de hablar) voice, say; (- voto) vote

\

a media voz in a low voice, softly

a voces shouting

a voz en cuello / a voz en grito at the top of one's voice

aclararse la voz to clear one's throat

alzar la voz / levantar la voz to raise one's voice

corre la voz que... rumour has it that...

dar la voz de alarma to raise the alarm

dar una voz a alguien to give somebody a shout

dar voces to shout

en voz alta aloud

en voz baja in a low voice

estar pidiendo algo a voces figurado to be crying out for something

llevar la voz cantante to sing the leading part 2 figurado to rule the roost

mudarle la voz to break

■ se le está mudando la voz his voice is breaking

ser voz pública to be common knowledge

tener voz y voto familiar to have a say 2 formal to be a voting member

* * *

1) voice

2) word

* * *

1) (=sonido humano) voice

- decir algo a voz en cuello o a voz en grito

- ser la voz de su amo

2) (Mús)

a) (=sonido) [de instrumento] sound

b) (=persona) voice

c) (=habilidad para el canto) voice

3) (=aviso) voice

4) (=rumor) rumour, rumor (EEUU)

5) (Pol) (=opinión) voice

- no tener voz en capítulo

6) pl voces (=gritos) shouting [sing]

- dar cuatro voces a algn

7) (en el juego) call

8) (Ling)

a) (=vocablo) word

b) [del verbo] voice

* * *

1)

a) ( sonido) voice

b) ( capacidad de hablar) voice

2) ( opinión) voice

3)

a) voces femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl)

b) ( rumor) rumor*

4) (Mús)

a) ( persona) voice

b) ( línea melódica)

5) (Ling)

a) (frml) ( palabra) word

b) ( forma verbal) voice

•

- voz activa/pasiva

* * *

= voice.

Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.

----

* acallar la voz de + Posesivo + conciencia = salve + the conscience.

* activado por voz = speech-controlled.

* a viva voz = open outcry.

* a voces = vociferously, vociferous, open outcry.

* a voz en cuello = at the top of + Posesivo + voice.

* a voz en grito = at the top of + Posesivo + voice.

* bajar la voz = lower + Posesivo + voice.

* buzón de voz = voice mail.

* con una voz + Adjetivo = in a + Adjetivo + voice.

* con una voz cantarina = in sing-song.

* conversión de texto a voz = text-to-speech conversion.

* con voz = talking.

* con voz entrecortada = hesitantly, falteringly, haltingly, jerkily.

* con voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr la voz = spread + the news.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corte de voz = voice insert.

* dar una voz = holler.

* decir con voz + adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.

* de voz suave = soft-spoken, softly-spoken.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* en voz alta = loudly, aloud, out loud.

* escuchar la voz de la conciencia = listen to + the voice within.

* escuchar la voz de la experiencia = listen to + the voice of experience.

* escuchar la voz de la razón = listen to + the voice of reason.

* escuchar la voz interior = listen to + the voice within.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* identificación mediante la voz = voice-print identification.

* información a través de la voz = voice information.

* insultar a voces = scream + abuse (at).

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].

* lectura en voz alta = reading aloud.

* leer en voz alta = read + aloud, read + out loud.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* mensaje de voz = voice message.

* método de pensamiento en voz alta = thinking aloud method.

* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.

* pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* reconocimiento de la voz = voice input and output.

* reconocimiento de voz = voice recognition.

* secreto a voces = open secret.

* sintetizador de voz = voice synthesiser.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* tecnología para el reconocimiento de voz = voice recognition technology.

* tono de voz = tone of voice.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* voz artificial = voice output, synthesised speech.

* voz de la conciencia, la = voice of conscience, the.

* voz digital = digital voice.

* voz humana sintetizada = synthesised speech.

* voz interior = inner voice.

* voz por Internet = voice over IP (VoIP).

* voz sobre IP (VoIP) = voice over IP (VoIP).

* voz unánime = unified voice.

* * *

1)

a) ( sonido) voice

b) ( capacidad de hablar) voice

2) ( opinión) voice

3)

a) voces femenino plural ( gritos) shouting, shouts (pl)

b) ( rumor) rumor*

4) (Mús)

a) ( persona) voice

b) ( línea melódica)

5) (Ling)

a) (frml) ( palabra) word

b) ( forma verbal) voice

•

- voz activa/pasiva

* * *

* * *

1 (sonido) voice

le temblaba la voz her voice shook

tiene una voz de trueno he has a thundering o booming voice

a mí no me levantes la voz don't raise your voice to me

todavía no ha cambiado or mudado la voz his voice hasn't broken yet

se aclaró la voz she cleared her throat

tiene la voz tomada he's hoarse

hablaban en voz baja they were speaking quietly, they were speaking in low voices o in hushed tones

léelo en voz alta read it aloud o out loud

me lo dijo a media voz he whispered it to me

con esa vocecita no se le oye nada you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice

no le hizo caso a la voz de la conciencia he took no notice of the voice of his conscience

a voz en grito or cuello at the top of one's voice

de viva voz personally, in person

2 (capacidad de hablar) voice

no te conviene forzar la voz you shouldn't strain your voice

quedarse sin voz to lose one's voice

( Mil) command

B (opinión) voice

la voz del pueblo the voice of the people

no tener ni voz ni voto: no tiene ni voz ni voto en esto he has no say o he doesn't have any say in the matter

C voces fpl

1 (gritos) shouting, shouts (pl)

¿qué pasa? ¿qué son esas voces? what's happening? what's all that shouting?

¡tenías que haber oído las voces que daba! you should have heard him shouting!

a voces: hablaban a voces they were talking in loud voices, they were talking loudly o shouting

estuve llamando a voces, pero nadie me oyó I called out o shouted, but nobody heard me

un problema que pide a voces una solución rápida a problem that is crying out for a quick solution

dar la voz de alarma to raise the alarm

2 (rumor) rumor*

corre la voz de que se van a divorciar word o rumor has it that they are going to get divorced, there is a rumor going around that they are going to get divorced

D ( Mús)

1 (persona) voice

(línea melódica): una pieza a cuatro voces a piece for four voices, a four-part piece

cantaban a dos voces they were singing a duet

llevar la voz cantante ( fam); to call the tune o the shots ( colloq)

(habilidad para cantar): tiene buena voz he has a good voice

4 (de un instrumento) sound

E ( Ling)

1 ( frml) (palabra) word

una voz de origen hebreo a word of Hebrew origin

2 (forma verbal) voice

active, active voice

passive, passive voice

* * *

◊ levantar la voz to raise one's voice;

◊ quedarse sin voz to lose one's voice;